「日本の今」を、世界のメディアへ。取材と広報を支援する情報発信サイト。

原爆投下から70年を迎える広島を取材するプレスツアーを、FPCJでは広島市と共催で実施しました。米国、ロシア、フランス、中国、スイス、ドイツ、デンマーク、スペイン、韓国、台湾、シンガポールの11か国・地域から15名の記者が参加しました。被爆者や市長にインタビューすると共に、原爆の記憶の継承をめぐる新たな動きや、戦後の広島と共に歩んできた地元企業を取材しました。

・ツアー案内はこちら

・ツアー報告はこちら

・ツアー中にお届けした現場のリポートはこちら

 

このプレスツアーに基づき、参加記者による記事・映像が各国で報道されています。ここでその一部をご紹介します。

 

ABC News（米国／テレビ）

2015年8月6日（TV放送およびWeb動画）

タイトル：Hiroshima Anniversary: Survivor Recalls Bombing 70 Years Later

タイトル（仮訳）：広島の日　70年後に被爆者が思い起こす原爆

http://abcnews.go.com/International/hiroshima-anniversary-survivor-recalls-bombing-70-years/story?id=32917908

 

 

USA TODAY（米国／新聞）

2015年8月2日

タイトル：70 years after Hiroshima: Keeping survivors' tales alive

タイトル（仮訳）：戦後70年の広島　被爆者の証言を継承していく

http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/08/01/japan-hiroshima-nagasaki-anniversary/30246223/

 

 

Frankfurter Allegemeine Zeitung（ドイツ／新聞）

 2015年8月6日

タイトル：Die Hölle auf Erden

タイトル（仮訳）：この世の地獄

http://www.faz.net/aktuell/politik/70-jahre-kriegsende/70-jahre-atombombe-auf-hiroshima-ueberlebende-berichten-13735898.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2

 

 

Le Monde（フランス／新聞）
2015年8月5日
タイトル：Hiroshima : le combat des « hibakusha » contre l’oubli
タイトル（仮訳）：広島　忘却に対する「被爆者」の戦い

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2015/08/05/hiroshima-le-combat-des-hibakusha-contre-l-oubli_4712659_3216.html?xtmc=pons_philippe&xtcr=2

 

 

AFP（フランス／通信社）

（１）2015年8月4日（動画配信）

タイトル：Atomic bomb still scars Hiroshima, seven decades later

タイトル（仮訳）：原爆投下から70年、消えることのない広島の傷

https://www.youtube.com/watch?v=Z0P66Ux0dBY

※日本語字幕版はこちらからご覧頂けます。

（２）2015年8月6日（記事配信）

タイトル：Flashback Hiroshima: Charred bodies, smell of burned flesh

タイトル（仮訳）：フラッシュバックする広島　黒焦げの遺体、焼かれた肉の臭い

転載：Hindustan Times（インド／新聞社Web）

http://www.hindustantimes.com/world-news/hiroshima-nagasaki-world-war-ii-atomic-bombings-charred-bodies-smell-of-burned-flesh/article1-1376976.aspx

 

 

Schweizer Radio und Fernsehen（スイス／テレビ）

2015年8月6日（TV放送およびWeb動画）

タイトル：Wir behandelten Brandwunden mit Frittier-Öl

タイトル（仮訳）：私たちは揚げ油で火傷を治療した

http://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/wir-behandelten-brandwunden-mit-frittier-oel?id=fd3093d9-259d-4001-8445-3f04e52de911

 

 

Kristeligt Dagblad（デンマーク／新聞）

（１）2015年8月3日

タイトル：Alle fredsbevægelsers mekka

タイトル（仮訳）：広島―すべての平和運動のメッカ

http://www.kristeligt-dagblad.dk/historie/alle-fredsbevaegelsers-mekka

 

 （２）2015年8月3日

タイトル：Begik USA en krigsforbrydelse i Hiroshima?

タイトル（仮訳）：米国の広島への行為は戦争犯罪だったのか

http://www.kristeligt-dagblad.dk/historie/begik-usa-en-krigsforbrydelse-i-hiroshima

 

 

EFE（スペイン／通信社）

2015年8月4日（動画配信）

タイトル：Supervivientes de Hiroshima, una vida para contarlo

タイトル（仮訳）：広島の被爆者、その人生を語る

https://www.youtube.com/watch?v=2DffwwS8n-c

 

 

 ロシア国営通信（ロシア／通信社）

（１）2015年8月6日（記事配信）

タイトル：Свидетель бомбардировки Хиросимы: люди были похожи на призраков

タイトル（仮訳）：広島の原爆を目撃　人々はお化けのようだった

http://ria.ru/world/20150806/1165381569.html

 

（２）2015年7月16日

タイトル：Ясухиро Аояма: Mazda не будет уходить с российского рынка

タイトル（仮訳）：青山裕大執行役員「マツダはロシア市場を離れない」

http://ria.ru/interview/20150716/1132178686.html

 

 

中央通信社（台湾／通信社）

2015年7月31日

タイトル：原爆夢魘 倖存者奔走反核

タイトル（仮訳）：原爆の悪夢　反核のために奔走する被爆者

http://www.cna.com.tw/topic/newsworld/62-1/201507310004-1.aspx

 

 

联合早报（シンガポール／新聞）

（１）2015年8月9日

タイトル：广岛学生平和大使：原爆凸显和平可贵

タイトル（仮訳）：広島高校生平和大使　平和は最も価値あるものだと原爆が示している

 

（２）2015年8月9日

タイトル：松井一实：遗憾世界还有核武

タイトル（仮訳）：松井一實（市長）　世界に核兵器が未だ存在していることは残念でならない